Türkische Fußballspieler

Zur Zeit hat ein großer internationaler Spielehersteller die neue Version seines Fußballspieler-Klassikers rausgebracht. Ich spiel hin und wieder Fußball damit und siehe da, ich habe was entdeckt, was mich mal geärgert hat. In meinem Artikel zur Aussprache türkischer Namen in den öffentlichen Medien finde ich es schade, dass nach 50 Jahren immer noch die Namen falsch umgesetzt werden. Da haben auch die Türken bzw. türkischstämmigen einen gehörigen Anteil daran. Vor 50 Jahren hätte ich das verstanden, denn auf den mechanischen Schreibmaschinen gab es nicht jedes Zeichen. Heutzutage mit Unicode und Opentype ist das überhaupt kein Problem mehr. Mein Name auf der Geburtsurkunde war falsch. Habe das korrigieren lassen. Als ich letztens meiner zweiten Tochter kurz nach der Geburt vom Krankenhaus aus ihren Namen zum Standesamt übermitteln lies, kam wieder die Frage: “Wie geht denn das C mit dem Häckchen unten?” Das Zeichen heißt Cedille und man kan es am einfachsten googeln und per KopierenEinsetzen in seinen Text einfügen. Nun zum Fußball.

Aussprachehelfer

Bei jeder Sportschau, Live-Moderation im Radio oder beim Bierchen werden die Namen doyç-türkischer Spieler im Fußball anders ausgesprochen. Ich kann jetzt leider nicht alle anderen Sprachen bedienen, aber Türkisch passt ja hierhin ;) İlkay Gündoğan hat seit dieser Saison auf dem Trikot das “Yumuşak G”, also das weiche G im türkischen > wird stumm ausgesprochen. Also statt GÜNDOGAN bitte GÜNNDOANN aussprechen. Find ich klasse von İlkay! Danke dir von hier!!! Nun hier ein Liste, die ich ständig erweitern werde. Hoffe das liest die/der eine Moderator/in und hilft… …und vielleicht kommt es auch auf die Trikots.

1. Fußball Bundesliga 2012/2013 ~ Türkische Fußballspieler

FC Bayern München
- Emre Can
  - Aussprache [DSCHANN]
  - Bedeutung: Die Seele, das Leben
Eintracht Frankfurt
- Aykut Özer
  - Aussprache [ÖHSERR]
Borussia Dortmund
- İlkay Gündoğan
  - Aussprache [GÜNNDOANN]
  - Bedeutung: Der Tag bricht an

FC Schalke 04
Hannover 96
- Deniz Aycicek
  - Korrekt: AYÇİÇEK
  - Aussprache [AJTSCHIETSCHECK]
  - Bedeutung: Sonnenblume

Fortuna Düsseldorf
- Tuğrul Erat
  - Aussprache [ERATT]
- Aliosman Aydın
  - Aussprache [AYDNN]
  - Bedeutung: Der Helle
Bayer 04 Leverkusen
- Ömer Toprak
  - Aussprache [TOPPRACK]
  - Bedeutung: Erde
Werder Bremen
- Mehmet Ekici
  - Aussprache [EKIEDSCHIE]
  - Bedeutung: Der Säer
- Özkan Yıldırım
  - Aussprache [JLDRMM]
  - Bedeutung: Der Blitz
TSG 1899 Hoffenheim
- Eren Derdiyok
  - Aussprache [DERDIEJOCK]
  - Bedeutung: Hat keine Sorgen
Hamburger SV
- Tolgay Arslan
  - Aussprache [ARßLANN]
  - Bedeutung: Der Löwe
1. FSV Mainz 05
1. FC Nürnberg
Borussia Mönchengladbach
- Tolga Cigerci
  - Korrekt CİĞERCİ
  - Aussprache [DSCHIEERDSCHIE]
  - Bedeutung: Der Lebermetzger/-brater
SC Freiburg
VfB Stuttgart
- Serdar Tasci
  - Korrekt TAŞÇI
  - Aussprache [TASCHDSCHI]
  - Bedeutung: Der Steinmetz
- Tunay Torun
  - Aussprache [TOHRUNN]
  - Bedeutung: Der Enkel
VfL Wolfsburg
- Bas Dost
  - Aussprache [DOSST]
  - Bedeutung: Der Freund
SpVgg Greuther Fürth
- Tayfun Pektürk
  - Aussprache [PECKTÜRCK]
  - Bedeutung: Sehr türkisch
- Sercan Sararer
  - Aussprache [SARARRERR]
FC Augsburg

2. Fußball Bundesliga 2014/2015 ~ türkische Namen

Fortuna Düsseldorf
- Tuğrul Erat [TUURULL ERRATT]
- Trainer: Taşkın Aksoy [TASCHKNN ACKSOJJ]

P.S.: in unserem Kochbuch haben wir auch diese Aussprachehelfer.

Zum Shop & Blog – Koch Dich Türkisch

Weitere Beiträge findet ihr in unserem Blog.

Wenn ihr mehr über die türkische Kultur erfahren möchtet oder türkische Rezepte zum Nachkochen sucht, findet ihr hier unsere Koch- und How-To-Videos auf Youtube, Facebook und Instagram. Alle diese Produkte findet ihr auch in unserem Ladenlokal in Düsseldorf.

Türkische Fußballspieler in der Bundesliga