Eine Geschichte zu „kolay gelsin“ aus dem Osmanischen Reich: Im Jahr 1645, in einer kleinen Werkstatt in Istanbul, arbeitete der junge Lehrling Ahmet eifrig an einem kunstvollen Keramikgefäß. Er war der Schüler von Meister Cemal, einem der besten Keramiker des Osmanischen Reiches. Ahmet, obwohl talentiert, war oft ungeduldig. Eines Tages, als er versuchte, ein besonders kompliziertes Muster zu malen, zitterte seine Hand und verschmierte die Farbe. Frustriert wollte er das Gefäß wegwerfen.
Meister Cemal, der das beobachtet hatte, sagte ruhig: „Kolay gelsin, Ahmet. Ein Fehler kann eine neue Perspektive eröffnen.“
Ahmet sah seinen Meister verwirrt an. Cemal nahm das Gefäß, fügte einige Linien und Kurven hinzu und verwandelte den Fleck in ein Teil des Designs. — „Siehst du?“, sagte Cemal. „Manchmal führen unsere Fehler zu etwas Schönerem.“ — Ahmet lächelte dankbar. Er verstand nun, dass wahre Meisterschaft nicht darin besteht, Fehler zu vermeiden, sondern darin, aus ihnen zu lernen und sie in Kunst zu verwandeln. Dieser Moment prägte Ahmets Weg, und er wurde zu einem der größten Keramiker seiner Zeit.
Inhaltsverzeichnis
Die Bedeutung von „Kolay Gelsin“
In der reichen und vielfältigen türkischen Sprache gibt es eine Redewendung, die sowohl im Alltag als auch in besonderen Momenten eine zentrale Rolle spielt: „kolay gelsin“. Ausgesprochen: [kohlajj gellsinn]. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Möge es dir leicht fallen“, aber wie bei vielen kulturellen Ausdrücken geht die Bedeutung weit über die wörtliche Übersetzung hinaus. „kolay gelsin“ ist ein auch Ausdruck von Empathie und Unterstützung. Oft verwendet, um jemandem zu wünschen, dass seine Arbeit oder Aufgabe leicht und ohne Hindernisse verlaufen möge.
„Kolay Gelsin“ im täglichen Leben
Stellt euch vor, ihr geht durch die Straßen Istanbuls und seht einen Straßenverkäufer, der schwer beladen ist, oder einen Handwerker, der konzentriert an einem Projekt arbeitet. Ein einfaches „kolay gelsin“ von einem Passanten oder Kunden kann den Tag dieser Person aufhellen. Es zeigt Anerkennung für die harte Arbeit und den Wunsch, dass die Bemühungen des anderen nicht zu belastend sein mögen. Es ist ein kleiner, aber mächtiger Ausdruck von Solidarität und Gemeinschaftsgefühl.
Mehr als nur Worte: Die kulturelle Tiefe
Türkische Redewendungen sind ein Spiegelbild der türkischen Gastfreundschaft und des Gemeinschaftssinns. In einer Kultur, die großen Wert auf zwischenmenschliche Beziehungen und das Wohl des Einzelnen legt, sind solche Ausdrücke von zentraler Bedeutung. Sie sind nicht nur leere Worte, sondern eine Manifestation der tief verwurzelten Werte von Empathie, Respekt und Unterstützung.
Abschließend lässt sich sagen, dass „kolay gelsin“ mehr ist als nur eine Redewendung. Es ist ein Fenster in die türkische Seele, ein Zeichen von Mitgefühl und Gemeinschaft. Es erinnert uns daran, dass wir, egal wo wir herkommen, immer Möglichkeiten finden können, die Lasten der anderen ein wenig leichter zu machen. Und das ohne Geld und ohne viel Mühe….nur mit unseren Worten :)
In diesem Sinne wünschen wir euch, egal bei welcher Arbeit ihr gerade seid auch: “kolay gelsin!”
Weitere türkische Idiome oder Redewendungen findet ihr in diesem Artikel, wo es um “ellerine sağlık” geht :)
Was bedeutet “kolay gelsin” auf Deutsch?
Wörtlich übersetzt bedeutet es „Möge es dir leicht fallen“. Die Redewendung wird verwendet, um jemandem zu wünschen, dass seine Arbeit oder Aufgabe möge leicht und ohne Hindernisse verlaufen. Aber wie bei vielen kulturellen Ausdrücken geht die Bedeutung weit über die wörtliche Übersetzung hinaus. Es ist auch ein Ausdruck von Anerkennung, Respekt und Empathie.
Was antwortet man auf “kolay gelsin”?
Auf die Redewendung “Möge es dir leicht fallen” antwortet man für gewöhnlich mit “teşekkür ederim” oder “sağ ol”, also Dankeschön oder Danke dir.
🤖 👨🏻 Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von KI verfasst und illustriert. Die Idee und Überprüfung stammen von mir. Eingesetzte Tools: Adobe Firefly, RankMath und ChatGPT.
Merhaba arkadaşlarım. Ich lese immer wieder gerne Eure Newsletters mit den interessanten Informationen und Anektoden aus der Türkei und danke Euch herzlich dafür. Türkisch ist eine schöne Sprache. Jemand hat sie mal das Italienisch des Ostens genannt. Ich liebe auch türkische Filme und Fernsehserien, die ich auf YouTube oder Netflix sehen kann, allerdings mit englischen Untertiteln weil ich Türkisch noch nicht so gut verstehe, lerne aber noch. Ich wohne schon seit vielen Jahren in England und hatte vor dem Brexit schon einiges bei Euch bestellt und habe auch einige Kochbücher von Euch. Seit meine Familie und ich nun grösstenteils vegetarisch essen, ist mein Lieblingskochbuch ‘Türkei Vegetarisch’. Zum Glück haben wir einen türkischen Supermarkt am Ort. Aber wenn wir mal nach Düsseldorf kommen sollten, werden wir gerne Eur Geschäft besuchen. Viele Grüsse und kolay gelsin.