Wir erklären euch die genaue Bedeutung von Maşallah (Auf Deutsch Maschallah), sowie wo und wie es heutzutage richtig angewendet wird. Besonders in Großstädten mit einem hohen Anteil migrantischer Bevölkerung gehört dieser Begriff, welcher ursprünglich aus dem Koran stammt und somit eigentlich religiös geprägt ist, längst zur Alltagssprache. Man muss aber nicht religiös sein, um Maschallah zu sagen.
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Maşallah?
In einem bestimmten Vers im Koran werden Muslime dazu aufgerufen Allah, für die reichen Gaben, zu danken. Mit dem Ausdruck „Maschallah“ gesteht man, dass alles Gute, Schöne oder Begehrenswerte im Leben, von Gott kommt und ohne ihn nicht möglich wäre. Diese Redewendung wird aber auch von nicht muslimischen Menschen genutzt, um Gottergebung oder Verwunderung auszudrücken.
Bedeutung von Maşallah
Die wörtliche Bedeutung von Maşallah ist „was Gott gewollt hat, ist geschehen“. Es ist ein Ausdruck der Dankbarkeit, Bewunderung und Freude. Es wird beispielsweise verwendet, um ein Lob sowie positive Bewunderung auszudrücken, wenn etwas Gutes passiert oder einem etwas Schönes und Begehrenswertes begegnet. Auf diese Weise soll der ‹Böse Blick› oder Neid fern gehalten werden.
Wann sagt man Maşallah?
Es gehört zum höflichen Umgangston „Maşallah“ (Maschallah) zu sagen, wenn einer Person etwas Gutes passiert. Damit wird ausgedrückt, dass man die Freude teilt und nicht neidisch ist.
Die Redewendung wird in der Vergangenheitsform verwendet, um zu sagen, dass etwas Gutes geschehen ist.
Es zu sagen ist auch eine Art verbindlicher Verhaltenskodex. Von Muslimen wird quasi erwartet, dass mit dem gesprochenen Lob ein „Maschallah“ gesagt wird, damit es nicht, durch Missgunst oder den ‹bösen Blick›, zu einem Unglück kommt.
Hier einige Anwendungsbeispiele:
- “Maschallah, du bist sehr fit”
- “Ihr habt ein wunderhübsches Baby, Maschallah! Möge es gesund und glücklich werden.”
- “Wir haben gehört eure Tochter hat die Zulassung zum Medizin Studium bekommen, Maschallah!”
In der Türkei schreibt man auf alles was einem Lieb und Teuer ist “Maşallah”. Zum Beispiel auf kleine Anstecknadeln für neugeborene Kinder, große Schleifen für frisch beschnittene Jungs, auf Schilder für Autos (Busse und LKWs) oder Neubauten. Meistens ist das blaue Auge 🧿 “Nazar” dann auch mit im Spiel. Doppelt hält besser ;)
Schreibweise und Aussprache von Maschallah
Es gibt verschiedene Schreibweisen: In der arabischen Schreibweise heißt es ما شاء الله (Mā schā’a llāh). Auch mā šāʾa llāh sowie Masha’Allah und Masha Allah sind gebräuchlich. Auf Türkisch wird es mit einem “ş” geschrieben, was dem Deutschen “sch” entspricht, ausgesprochen wird es [Ma’schal’laah]. Im Deutschen werden Mashallah und auch Maschallah verwendet. Die Bedeutung bleibt aber immer gleich :)
Maşallah ist mehr als nur eine Alltagsfloskel
In diesem schönen Wort steckt auch der Aufruf viel bewusster und achtsamer durch die Welt zu gehen – Das was uns oder jemand anderem gegeben wurde mit Demut und Dankbarkeit anzunehmen, beziehungsweise zu würdigen. Schließlich ist nichts im Leben selbstverständlich und erst Recht nicht für die Ewigkeit. Das muss man sich immer wieder vor Augen führen und bewußt machen.
🧿 Über uns ~ KochDichTürkisch 🧿
Falls ihr mehr über die türkische Küche, Meze und Warenkunde wissen möchtet, so stöbert doch mal in unseren Artikeln im Blog. 🧑🏻💻 — Wir führen viele besondere Lebensmittel, türkische Weine, Kochbücher, Gewürze, Geschenkkörbe und Gutscheine für Kochkurse. Diese Produkte findet ihr im Onlineshop oder vor Ort in unserem Ladenlokal in Düsseldorf. Wir freuen uns auf Euch. 👩🏻🍳👨🏻🍳
Sucht ihr authentische Infos zur türkischen Kultur und Küche, oder türkische Rezepte zum Nachkochen, so findet ihr sie auch als Koch- und How-To-Videos auf Youtube, Facebook und Instagram.
Wir freuen uns wie immer sehr über Verlinkungen und Hashtags (@KochDichTürkisch und #KochDichTürkisch), wenn ihr eines unserer Rezepte nachkocht. Viel Spaß dabei und guten Appetit!
Dank Eurer wunderbaren Kochbücher habe ich schon viele leckere türkische Gerichte gekocht. Maschallah! ❤️