Einige Redewendungen, wie zum Beispiel „yeme de yanında yat“, nehmen in unserer türkischen Kultur einen wichtigen Platz ein. Es ist einer der am häufigsten verwendeten Ausdrücke im Türkischen. Daher finden wir es wichtig, die genaue Bedeutung mit euch zu teilen. Damit ihr sie im richtigen Moment verwenden und andere zum Schmunzeln bringen könnt. Lasst uns also gemeinsam die Bedeutung dieser treffenden Aussage erkunden!
Inhaltsverzeichnis
Humorvolle türkische Redewendungen
Redewendungen sind meist Ausrufe oder Sätze, die zur Beschreibung eines Ereignisses oder einer Situation verwendet werden. Sie spiegeln den Reichtum und den kulturellen Hintergrund einer Sprache wider. Im Allgemeinen sind sie gut etabliert, werden häufig verwendet und sind in speziellen Wörterbüchern zu finden. Darüber hinaus wird die Bedeutung von Redewendungen, zum Teil sehr humorvoll, durch eine Erzählung wie eine Metapher, ein Gleichnis oder eine Geschichte ausgedrückt. Das Erlernen der Bedeutung von Redewendungen ist eine großartige Möglichkeit, den den kulturellen Hintergrund der Sprache zu verstehen und sie im perfekten Moment anzuwenden.
Was bedeutet “yeme de yanında yat”?
Wörtlich übersetzt bedeutet es: „iss es nicht, leg dich daneben“. „Umwerfend lecker“ oder „zum Niederknien“ dürfte diese türkische Redewendung wohl am treffendsten Beschreiben. Es wird für Speisen verwendet, die Lust aufs Essen machen und optisch sehr ansprechend aussehen. Zugleich ist es auch ein Lob an denjenigen, der die Speise zubereitet hat.
Wenn ihr also eine besonders köstliche und begehrenswerte Speisen aufgetischt bekommt, die auch noch richtig lecker aussieht, dann müsst ihr das sagen. Am Besten unterstreicht ihr eure Aussage noch mit einer passenden Gestik und Mimik, um die Person zu loben, die diese Speisen zubereitet hat.
Ihr zeigt so eure Bewunderung und auch die Wertschätzung für die Arbeit die investiert wurde, um das Aussehen und den Geschmack des Gerichts so gut hinzubekommen. Es wird als Ausdruck eures Respekts verstanden und ist viel mehr Wert als nur zu sagen, dass es „sehr lecker“ oder „appetitlich“ ist. Man könnte sagen: die Redewendung ist eine Art Superlativ von lecker ;)
Wann sagt man “yeme de yanında yat”?
Man kann „yeme de yanında yat“ sagen, bevor man einen Bissen probiert hat, falls eine Speise sehr appetitlich und „wie ein Gemälde“ ausschaut. Aber auch nach dem Probieren, um besonders hervorzuheben, dass es nicht *nur* gut aussieht, sondern absolut köstlich ist. Die Redewendung ist sozusagen das Superlativ von lecker!
“Da Legst di nieda!” auf Türkisch
Wer jetzt aus Bayern kommt (oder die Werbung mit Franz Beckenbauer für O2 gesehen hat) wird die Redensart „da legst di nieda“ kennen. Sie drückt im Prinzip das Gleiche aus: totale Begeisterung (oder Überraschung) angesichts einer Situation, so dass man fast umfällt. Nur das es bei „yeme de yanında yat“ eher ums Essen, als beispielsweise um die schöne Landschaft, geht ;)
Auf unserem Blog findet ihr noch viele weitere türkische Redewendungen und ihre Erklärung. Vorrangig welche, die etwas mit Essen oder dem Genuss zu tun haben. Stöbert ruhig noch etwas weiter. Bis dahin viel Spaß und köstliche Grüsse.
🧿 Über uns ~ KochDichTürkisch 🧿
Falls ihr mehr über die türkische Küche, Meze und Warenkunde wissen möchtet, so stöbert doch mal in unseren Artikeln im Blog. 🧑🏻💻 — Wir führen viele besondere Lebensmittel, türkische Weine, Kochbücher, Gewürze, Geschenkkörbe und Gutscheine für Kochkurse. Diese Produkte findet ihr im Onlineshop oder vor Ort in unserem Ladenlokal in Düsseldorf. Wir freuen uns auf Euch. 👩🏻🍳👨🏻🍳
Sucht ihr authentische Infos zur türkischen Kultur und Küche, oder türkische Rezepte zum Nachkochen, so findet ihr sie auch als Koch- und How-To-Videos auf Youtube, Facebook und Instagram.
Wir freuen uns wie immer sehr über Verlinkungen und Hashtags (@KochDichTürkisch und #KochDichTürkisch), wenn ihr eines unserer Rezepte nachkocht. Viel Spaß dabei und guten Appetit!
Türkische Tugend, Vielfalt der türkischen Speisen, Traditionelle Kochtechniken und Zutaten, Lob, Huldigung und Respekt, Ein Ausdruck der Wertschätzung, Das Teilen von Mahlzeiten als Liebesbeweis, Lustig und Unterhaltsam, Humorvolle Interpretationen, Beispiele für den Einsatz der Redewendung, Redewendungen als Einblick in die Kultur, Verwendung der Redewendung in verschiedenen Situationen, die Faszination der Türkischen Sprichwörter, Eintauchen in die Welt der türkischen Sprichwörter, Einblicke in die Denkweise und Lebensweisheiten, Einladung zum Genießen und Entdecken, Verbindung von kulinarischem und kulturellem Erlebnis, Reisen in die Türkei – Ein Schlemmerparadies
